Francijas valsts svētku svinības Francijas vēstniecībā Rīgā

Vakar, 14.jūlijā ap 400 cilvēku pulcējās Francijas vēstniecībā, lai svinētu Francijas valsts svētkus Francijas un Latvijas draudzības zīmē.

Francijas vēstnieka Latvijā Stefana Viskonti uzruna:

Godātie ministri,
Godātie Saeimas deputāti,
Dāmas un kungi, dārgie draugi,

Mesdames et Messieurs, mes chers compatriotes, chers amis,
C’est avec un plaisir tout particulier que je vous accueille aujourd’hui à la Résidence de France. Plaisir de célébrer ensemble, pour la quatrième année depuis ma prise de fonctions à Riga, notre fête nationale. Plaisir de vous voir si nombreux, Français et Lettons, à avoir répondu à mon invitation, dans votre diversité, à l’image de nos deux pays. Plaisir enfin de nous retrouver à un moment important pour la Lettonie et la France, pour l’Europe, et donc pour l’avenir de chacune et de chacun d’entre vous.

Man ir īpaši liels prieks šodien uzņemt Jūs Francijas vēstniecības pagalmā.
Prieks kopā svinēt mūsu valsts svētkus jau ceturto gadu kopš pildu vēstnieka pienākumus Rīgā. Prieks tik kuplā skaitā redzēt gan francūžus, gan latviešus, kuri atsaukušies manam uzaicinājumam. Visbeidzot prieks satikties svarīgā brīdī Latvijai un Francijai, svarīgā brīdī Eiropai un tādējādi mūsu visu nākotnei.

Es vēlos sveikt visus politiskās, ekonomiskās un kultūras jomas pārstāvjus. Daži no Jums ieradušies no tālienes, tādējādi ar savu klātbūtni apliecinot draudzīgās attiecības starp Latviju un Franciju.

*****

Mesdames et Messieurs, nos retrouvailles le 14 juillet sont, comme il est de tradition, l’occasion de jeter un regard sur les douze mois qui viennent de s’écouler. Et quel que soit l’angle choisi, ce qui frappe, c’est la dynamique vigoureuse et positive qui unit nos deux pays. Notre coopération est intense. Dans le cadre bilatéral bien sûr, mais aussi dans toutes les enceintes multilatérales, tant nos destins sont liés au sein de l’Union européenne, de la zone Euro et de l’OTAN. Le lien entre Riga et Paris s’est encore formidablement renforcé pour faire face, côte à côte, aux nombreux défis internationaux qu’il faut aujourd’hui affronter.

Dāmas un kungi, mūsu tikšanās Bastīlijas ieņemšanas dienā tradicionāli ir brīdis, kad atskatāmies uz pēdējiem divpadsmit mēnešiem. Un lai no kāda leņķa skatītos, nevar nepamanīt, ka abas mūsu valstis vieno spēcīga un pozitīva dinamika.

Mūsu sadarbība ir intensīva. Tas, protams, attiecas gan uz divpusējām attiecībām, gan uz daudzpusējiem forumiem, kuros mūsu likteņi ir vienoti – Eiropas Savienībā, eiro zonā un NATO. Saites starp Rīgu un Parīzi ievērojami nostiprinājušās, lai plecu pie pleca stātos pretī starptautiskajiem izaicinājumiem, kuri jārisina.

Chers amis, la France considère la Lettonie comme une sœur. Nous croyons en l’avenir et en la vitalité de ce pays. Nous croyons au talent de son peuple, à l’importance de sa contribution à l’intégration européenne et la sécurité internationale.

Dārgie draugi, Francija Latviju uzskata par māsu. Mēs ticam šīs valsts nākotnei un vitalitātei. Mēs ticam tās cilvēku talantam, tās nozīmīgajam ieguldījumam Eiropas integrācijā un starptautiskajā drošībā.

Mes chers compatriotes, de cette relation dense, amicale et confiante entre la France et la Lettonie, vous constituez l’avant-garde. J’ai la chance de connaître personnellement plusieurs d’entre vous. Vous êtes engagés, vous êtes mobilisés, vous réussissez dans vos entreprises ou vos études. Vous savez être solidaires pour animer notre petite communauté. Je pense notamment aux acteurs de notre vie associative, à la contribution des CCEF et des membres de notre Chambre de Commerce. Je veux donc vous dire à tous merci. Je souhaite aussi vous redire que toutes les équipes de l’Ambassade, du Consulat, de l’Institut français, de BusinessFrance et de notre belle école Jules Verne sont à vos côtés, afin de faciliter votre vie quotidienne et d’accompagner vos projets ici, en terre lettone.

Je saisis cette occasion pour remercier chaleureusement toutes les entreprises qui ont généreusement accepté de contribuer, en qualité de sponsor, à l’organisation de l’édition 2016 du 14 juillet.

Chers amis, Français de Lettonie, le 14 juillet est toujours, dans l’hexagone comme ici à l’étranger, un moment fort parce que c’est un moment où nous célébrons les valeurs de la République, l’identité et la cohésion de la nation, l’élan et l’espérance du peuple français. Ce grand peuple, qui s’enrichit sans cesse et sait rester fidèle aux principes qui font notre force et notre fierté : la liberté, l’égalité, la fraternité.

Dārgie draugi, Francijas Valsts svētki vienmēr ir skaists brīdis, kad mēs svinam Francijas Republikas vērtības, tās identitāti, nācijas saliedētību un franču tautas sparu un cerības. Šī lielā tauta allaž paliek uzticīga principiem, kas ir mūsu spēks un lepnums - brīvība, brālība, vienlīdzība.

Lai dzīvo draudzība starp Franciju un Latviju!
Vive la République, et vive la France.

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

Informācija pēdējo reizi atjaunota 15/07/2016

Uz augšu